Socrate et ses amis

Fable précédente Livre 3, Fable 9SOCRATE ET SES AMIS	Fable suivante Liber III, Fabula IXSOCRATES AD AMICOS
1 Le nom d'ami est commun, mais l'amitié rare.	1 Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
2 Socrate se faisait bâtir une petite maison 3 (j'envie sa mort au prix de sa renommée, 4 et je pardonne à l'envie si l'on absout ma cendre). 5 Je ne sais qui du peuple s'écria : 6 « Se peut-il qu'un tel homme se donne une maison si petite ? 7 Plût au ciel, répondit Socrate, que je la remplisse de vrais amis ! »	2 Cum parvas aedesedes sibi fundasset Socrates 3 (cujus non fugio mortem, si famam adsequar, 4 et cedo invidiae, dummodo absolvar cinis), 5 exest populo sic nescio quis, ut fieri solet : 6 « Quaeso, tam angustam talis vir ponis domum ? 7 — Utinam, inquit, veris hanc amicis impleam ! »
Fable précédente	Fable suivante

Traduit par M. E. Panckoucke, 1864

Lire la fable de La Fontaine : Parole de Socrate