| Livre 3, Fable 13LES ABEILLES ET LES BOURDONS JUGÉS PAR LA GUÊPE |  Liber III, Fabula XIIIAPES ET FUCI VESPA JUDICE |
| 1 Des abeilles avaient déposé leurs rayons sur le haut d'un chêne ; 2 de paresseux Bourdons les réclamaient comme étant à eux. 3 Ce débat fut porté eu justice, par-devant la Guêpe pour juge ; 4 et comme elle connaissait parfaitement chaque partie, 5 elle leur proposa cet arrangement : 6 « Vous vous ressemblez assez, leur dit-elle, de corps et de couleur, 7 le doute en cette affaire est donc permis. 8 Mais, pour que ma religion ne soit point surprise dans ce jugement, 9 travaillez, remplissez de miel vos alvéoles de cire 10 sa saveur et la forme des rayons 11 décideront qui a fait ceux-ci. » 12 Les Bourdons refusent l'épreuve ; les Abeilles l'acceptent avec joie. 13 Alors la Guêpe prononça cette sentence : 14 « On voit assez l'incapacité des uns et le savoir-faire des autres ; 15 je restitue donc aux Abeilles le fruit de leur travail. » | 1 Apes in altaalia quercu fecerant favos ; 2 hos fuci inertes esse dicebant suos. 3 Lis ad forum deducta est vespa judice. 4 QuaeQue genus utrumque nosset cum pulcherrime, 5 legem duabus hanc proposuit partibus : 6 « Non inconveniens corpus et par est color, 7 in dubium plane res ut merito venerit. 8 Sed ne religio peccet inprudens mea, 9 alvos accipite et ceris opus infundite, 10 ut ex sapore mellis et forma favi, 11 de quibus nunc agitur, auctor horum appareat. » 12 Fuci recusant, apibus condicio placet. 13 Tunc illa talem sustulit sententiam : 14 « Apertum est quis non possit aut quis fecerit. 15 quapropter [p.42] apibus fructum restituo suum. » |
| 16 J'aurais passé cette fable sous silence, 17 si les Bourdons n'avaient refusé de tenir la foi promise. | 16 Hanc praeterissem fabulam silentio, 17 si pactam fuci non recusassent fidem. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire