La grenouille éclatée et le bœuf

Fable précédente Livre 1, Fable 24LA GRENOUILLE ÉCLATÉE ET LE BŒUF	Fable suivante Liber I, Fabula XXIV[p.15] RANA RUPTA ET BOS
1 Le petit se perd à vouloir imiter les grands.	1 Inops potentem dum vult imitari perit.
2 Une grenouille vit un Bœuf dans une prairie. 3 Jalouse d'une taille si belle, 4 elle gonfle sa peau ridée ; puis demande à ses petits 5 si elle n'est pas plus grosse que le Bœuf. 6 Ils lui disent que non. De nouveau elle s'enfle, 7 fait plus d'efforts, et demande encore 8 qui est le plus gros. Ils répondent : « C'est le Bœuf. » 9 Enfin, de dépit, elle veut 10 se gonfler encore, mais son corps crève, et elle périt.	2 In prato quondamquodam rana conspexit bovem 3 et tacta invidia tantaetante magnitudinis 4 rugosam inflavit pellem ; tum natos suos 5 interrogavit an bove esset latior. 6 Illi negarunt. Rursus intendit cutem 7 majore nisu et simili quaesivitquesivit modo 8 quis major esset. Illi dixerunt bovem. 9 Novissime indignata dum vult validius 10 inflare sese, rupto jacuit corpore.
Fable précédente	Fable suivante

Traduit par M. E. Panckoucke, 1864

Lire la fable de La Fontaine : La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf