| Livre 4, Fable 21PHÈDRE |  Liber IV, Fabula XXIPHAEDRUS |
| 1 La critique envieuse a beau 2 dissimuler son jugement sur moi, je le connais bien d'avance. 3 Tout ce qui lui paraîtra digne de passer à la postérité, 4 elle l'attribuera à Ésope ; tout ce qui lui plaira moins, 5 elle pariera fortement que j'en suis l'auteur. 6 Je veux la réfuter dès à présent, et lui dire : 7 « Ces fables, bonnes ou mauvaises, 8 Ésope en est l'inventeur, et moi je les ai perfectionnées. 9 Mais continuons le plan que nous avons adopté. » | 1 Quid judicare cogitetcogitur livorlibor modo, 2 licet dissimuletdissimilet, pulchrepulchrae tamen intellego. 3 Quicquid putabit esse dignum memoriaememorie, 4 Aesopi dicet ; si quid minus adriserit, 5 a me contendet fictum quovis pignore. 6 Quem volo refelli jam nunc responso meo : 7 sive hoc ineptum sive laudandum est opus, 8 invenit ille, nostra perfecit manus. 9 Sed exsequamur coeptum propositum ordinem. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire