| Livre 4, Fable 17LE SORT DES HOMMES |  Liber IV, Fabula XVIIDE FORTUNIS HOMINUM |
| 1 Un homme se plaignait du triste état de sa fortune. 2 Ésope, pour le consoler, inventa cet apologue. | 1 Cum de fortunis quidam querereturquaereretur suis, 2 Aesopus finxit consolandi gratia : |
| 3 Un navire était battu par une tempête furieuse ; 4 l'équipage en pleurs ne voyait plus que la mort, 5 lorsque soudain le temps change, redevient serein ; 6 et le bâtiment, hors de danger, est poussé par des vents favorables. 7 Les Matelots se livrent aux transports d'une joie excessive. 8 Mais le Pilote, que le péril avait rendu sage, leur dit : 9 « Il faut être modéré dans la joie, comme dans les plaintes ; 10 car la vie entière n'est qu'un mélange de douleurs et de plaisirs. » | 3 « Vexata saevis navis tempestatibus, 4 inter vectorum lacrimas et mortis metum 5 faciem ad serenam subito ut mutatur dies, 6 ferri secundis tuta coepit flatibus 7 nimiaquenimiaquae nautas hilaritate extollere. » 8 Factus periculosis tum gubernator sophus : 9 « Parce gaudere oportet et sensim queri, 10 totam aequequae vitam miscet dolor et gaudium. » |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire