| Livre 4, Fable 16LA BARBE DES CHÈVRES |  Liber IV, Fabula XVIDE CAPREIS BARBATIS |
| 1 Les chèvres avaient obtenu de Jupiter la permission de porter de la barbe. 2 Les Boucs fort mécontents se plaignirent de voir 3 leurs femelles partager les marques de leur dignité 4 « Laissez-les jouir d'une gloire imaginaire, 5 et usurper un ornement de votre sexe, leur répondit Jupiter, 6 puisque leur force n'égale pas la vôtre. » | 1 Barbam capellae cum impetrassent ab Jove, 2 hirci maerentesmerentes indignari coeperunt 3 quod dignitatem feminaefemine aequassent suam. 4 « Sinite, [p.58] inquit, illas gloria vana frui 5 et usurpare vestri ornatum muneris, 6 pares dum non sint vestrae fortitudinis. » |
| 7 Cette fable nous conseille de voir, sans humeur des hommes 8 de peu de mérite nous ressembler à l'extérieur. | 7 Hoc argumentum monet ut sustineas tibi 8 habitu esse similes qui sint virtute impares. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire