Les fables de Phèdre: Le loup et le renard jugés par le singe

Fable précédente Livre 1, Fable 10LE LOUP ET LE RENARD JUGÉS PAR LE SINGE	Fable suivante Liber I, Fabula XLUPUS ET VULPIS JUDICE SIMIO
1 Quiconque s'est fait prendre une fois avec un vilain mensonge, 2 perd la confiance d'autrui même quand il dit la vérité. 3 Cette courte fable d'Ésope le confirme.	1 Quicumque turpi fraude semel innotuit, 2 etiamsi verum dicit, amittit fidem. 3 Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula.
4 Un loup accusait un Renard de vol. 5 Celui-ci niait toute culpabilité de près ou de loin. 6 Un singe siégea alors entre-eux en tant que juge. 7 Lorsque chacun eut complètement plaidé sa cause, 8 on dit que le singe porta le jugement suivant : 9 « Toi, tu ne sembles pas avoir perdu ce que tu réclames, 10 quant à toi, je crois que tu as dérobé ce que tu nies à merveille. »	4 Lupus arguebat vulpem furtiforti crimine ; 5 negabat illa se esse culpae proximam. 6 Tunc judex inter illos sedit simius. 7 Uterque causam cum perorassent suam, 8 dixisse fertur simius sententiam : 9 « Tu non videris perdidisse quod petis ; 10 Te credo subripuisse quod pulchre negas. »
Fable précédente	Fable suivante