| Livre 3, Fable 19ÉSOPE RÉPOND À UN BAVARD |  Liber III, Fabula XIXAESOPUS RESPONDET GARRULO |
| 1 Ésope était à lui seul toute la maison de son maître. 2 Un jour il eut l'ordre de préparer le diner plus tôt que de coutume ; 3 il cherche partout du feu, court de maison en maison, 4 en trouve enfin et allume sa lampe. 5 Comme il avait par des détours allongé son chemin, 6 pour abréger son retour il traversa le marché. 7 Un bavard lui cria de la foule : 8 « Ésope, que fais-tu donc de ta lampe en plein midi ? 9 — Je cherche un homme, » lui répondit-il, et il regagna promptement son logis. | 1 Aesopus domino solus cum esset familia, 2 parare cenam jussus est maturius. 3 Ignem ergo quaerensquerens aliquot lustravit domus, 4 tandemquetandemquae invenit ubi lucernam accenderet. 5 Tum circumeunti fuerat quod iter longius 6 effecit brevius, namque recta per forum 7 coepit redire. Et quidam eest turba garrulus : 8 « Aesope, medio sole quid tu cum lumine ? 9 — Hominem, inquit, quaero » et abiit festinans domum. |
| 10 Si cet importun réfléchit sur cette réponse, 11 il dut voir que le vieil Ésope n'avait pas pris pour un homme 12 le plaisant qui raillait un homme affairé. | 10 Hoc si molestus ille ad animum rettulit, 11 sensit profecto se hominem non visum seni, 12 intempestive qui occupato adluserit. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire