| Livre 1, Fable 28LE RENARD ET L'AIGLE |  Liber I, Fabula XXVIIIVULPIS ET AQUILA |
| 1 Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles ; 2 car la ruse sert merveilleusement la vengeance. | 1 Quamvis sublimes debent homines humiles metuere, 2 vindicta docili quia patet solertiaesolertia. |
| 3 Un jour l'Aigle déroba les petits du Renard, 4 et les déposa dans son aire, pour servir de nourriture à ses aiglons. 5 La pauvre mère suivit l'oiseau en le conjurant 6 de lui épargner une douleur aussi cruelle. 7 Mais l'Aigle méprisa ses prières, se croyant bien en sûreté où il était. 8 Le Renard alors saisit sur un autel un tison ardent, 9 environna de flammes l'arbre de l'Aigle, 10 s'exposant à sacrifier sa progéniture avec son ennemi. 11 L'Aigle, voulant sauver les siens du péril qui les menaçait, 12 vint en suppliant rendre au Renard ses petits sains et saufs. | 3 Vulpinos catulos aquila quondam sustulit 4 nidoquenidoquae posuit pullis, escam ut carperent. 5 Hanc persecuta mater orare incipit 6 ne tantum miseraemisere luctum importaret sibi. 7 Contemsit illa, tuta quippe ipso loco. 8 Vulpis ab ara rapuit ardentem facem 9 totamque flammis arborem circumdedit, 10 hosti dolorem damno miscens sanguinis. 11 Aquila ut periculopericolo mortis eriperet suos 12 incolomes natos supplex vulpi tradidit. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire