L’homme mordu par le chien (ou Ésope conseillant quelqu'un au sujet de la réussite des méchants)

Fable précédente Livre 2, Fable 3L'HOMME MORDU PAR LE CHIEN	Fable suivante Liber II, Fabula IIIAESOPUSESOPUS AD QUEMDAMQUEDAM DE SUCCESSU INPROBORUM
1 Un homme, mordu par un chien furieux, 2 jeta au méchant animal un morceau de pain rougi dans son sang : 3 il avait ouï dire que c'était le remède pour ce genre de blessure. 4 « N'allez pas faire cela devant d'autres chiens, lui dit Ésope, 5 car ils nous dévoreraient tout vivants, 6 s'ils voyaient de quel prix on paye leur fautes. »	1 Laceratus quidam morsu vehementis canis 2 tinctum cruore panem inmisit malefico, 3 audierat esse quod remedium vulneris. 4 Tunc sic Aesopus : « Noli coram pluribus 5 hoc facere canibus, ne nos vivos devorent 6 cum scierint esse tale culpae praemium. »
7 Le succès des méchants encourage bien des gens.	7 Successus inproborum plures allicitallicet.
Fable précédente	Fable suivante

Traduit par M. E. Panckoucke, 1864