| Livre 2, Fable 1LE JEUNE TAUREAU, LE LION ET LE BRACONNIER |  Liber II, Fabula IJUVENCUS, LEO ET PRAEDATOR |
| 1 Un lion tenait sous ses griffes un jeune Taureau terrassé. 2 Un Braconnier survint, qui réclame une part. 3 Le lion lui dit : « Je te la donnerais, si tu n'avais l'habitude de prendre » 4 et il repoussa ainsi le coquin. Le hasard 5 conduisit au même endroit un paisible voyageur, 6 qui, à la vue du fier animal, recula et voulut fuir. 7 Le lion lui dit avec douceur : « Ne crains rien, 8 et prends hardiment la part due à ta modération. » 9 Il partage alors la proie, 10 et pour laisser approcher le voyageur, se retire dans la forêt. | 1 Super juvencum stabat dejectum leo. 2 PraedatorPredator intervenit partem postulans : 3 « Darem, inquit, nisi soleres per te sumere » ; 4 et improbum rejecit. Forte innoxius 5 viator est deductus in eundem locum 6 feroque viso retulit retro pedem. 7 Cui placidus ille : « Non est quodquid timeas, ait ; 8 et, quae debetur pars tuae modestiae, 9 audacteraucdacter tolle. » Tunc diviso tergore 10 silvas petivit homini ut accessum daret. |
| 11 Admirable exemple et digne d'éloges ! 12 Et cependant l'avidité s'enrichit, et la modération reste pauvre. | 11 Exemplum egregium prorsus et laudabile ; 12 verum est aviditas dives et pauper pudor. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire