| Livre 4, Fable 14PROMÉTHÉE |  Liber IV, Fabula XIVPROMETHEUS |
| 1 ... 2 ... | 1 A fictione veretri linguam mulieris. 2 Adfinitatem traxit inde obscenitas. |
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Les fables de Phèdre
Phèdre est un fabuliste latin du Ier siècle.
Il a écrit plus d'une centaine de fables. Il s'est inspiré d'Ésope, et a inspiré La Fontaine.
Plus d'info...
Les fables sont rassemblées dans un recueil intitulé Phaedri Augusti Liberti Fabulae Æsopiae, ou les fables ésopiques de Phèdre, affranchi d'Auguste. Il y met en scène des histoires avec des animaux, des hommes ou des dieux. Le but est l'amusement et l'éducation morale.
Le texte original est écrit en latin. Il est extrait des Fables de Phèdre, édition paléographique, publiée d'après le manuscrit Rosanbo, Ulysse Robert, 1893. Ce manuscrit, dit aussi Codex Pithoeanus, IXème siècle, est conservé à la Pierpont Morgan Library, NYC. Le texte original contient de nombreuses fautes d'orthographe, de grammaire ou de sens, qui sont corrigées ici, avec l'aide de Phèdre, M. D. Marie, 1846. La version corrigée ou originale est disponible au choix avec l'option "Texte latin" ci-dessous.
Les 12 premières fables ont été traduites avec le souci d'être fidèles au texte original, tout en restant faciles et plaisantes à lire. L'alternance des temps passé et présent dans une même fable est conservée. La traduction a commencé le 15/10/2011, soit 12% du texte au 24/8/2013.
La traduction des autres fables proviennent des Fables de Phèdre, M. E. Panckoucke, 1864.
Les fables en images
Editing and publishing tool
Les fables sont rassemblées dans un recueil intitulé Phaedri Augusti Liberti Fabulae Æsopiae, ou les fables ésopiques de Phèdre, affranchi d'Auguste. Il y met en scène des histoires avec des animaux, des hommes ou des dieux. Le but est l'amusement et l'éducation morale.
Le texte original est écrit en latin. Il est extrait des Fables de Phèdre, édition paléographique, publiée d'après le manuscrit Rosanbo, Ulysse Robert, 1893. Ce manuscrit, dit aussi Codex Pithoeanus, IXème siècle, est conservé à la Pierpont Morgan Library, NYC. Le texte original contient de nombreuses fautes d'orthographe, de grammaire ou de sens, qui sont corrigées ici, avec l'aide de Phèdre, M. D. Marie, 1846. La version corrigée ou originale est disponible au choix avec l'option "Texte latin" ci-dessous.
Les 12 premières fables ont été traduites avec le souci d'être fidèles au texte original, tout en restant faciles et plaisantes à lire. L'alternance des temps passé et présent dans une même fable est conservée. La traduction a commencé le 15/10/2011, soit 12% du texte au 24/8/2013.
La traduction des autres fables proviennent des Fables de Phèdre, M. E. Panckoucke, 1864.
Les fables en images
Editing and publishing tool
Liste des fables
par numéro
par titre français (affichercacher)
par titre latin (affichercacher)
Options
| Numéros de vers | ? | |
| Cette option affiche ou cache les numéros de vers. | ||
| Vers d'un paragraphe | ? | |
| Cette option affiche les vers d'un paragraphe à la suite ou à la ligne. | ||
| Texte latin | ? | |
| Cette option affiche le texte latin corrigé ou original, voir l'option "Corrections" ci-dessous. | ||
| Corrections | ? | |
|
Cette option souligne en pointillé (ou ne souligne pas) les corrections apportées au texte latin.
Le passage de la souris au-dessus d'un mot souligné fait apparaître le mot original
ou corrigé, selon l'option "Texte latin" ci-dessus.
Abréviations des corrections: - f. d'orth. : faute d'orthographe (absent du dictionnaire) - f. de gram. : faute de grammaire (mal conjugué, mal décliné, mauvais accord) - f. de voca. : faute de vocabulaire (mauvais mot, sens erroné) - f. de ponc. : faute de ponctuation - err. de synt. : erreur de syntaxe (mauvais ordre des mots, mauvaise préposition) - var. orth. : variante orthographique. |
||
| Liens sur le manuscrit | ? | |
| Cette option affiche ou cache les liens sur l'édition paléographique du codex Pithoeanus (manuscrit Rosanbo) publiée par Ulysse Robert en 1893. Exemples : [p.1] = page 1 de l'édition paléographique. | ||
|
Michel Corne, 2011-2013 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire