| Livre 2PROLOGUE |  Liber IIPROLOGUSAUCTOR |
| 1 Le genre d'Ésope est tout en exemples, 2 et on ne doit y chercher que le but de ses fables : 3 corriger les erreurs des hommes, 4 et exciter en eux une vive émulation. 5 Quelle que soit donc la nature d'un récit, 6 s'il captive, et remplit son objet 7 il se recommande de lui-même, sans aucun nom d'auteur. 8 Aussi suivrai-je scrupuleusement les traces du vieillard phrygien ; 9 mais si, pour varier un peu mes narrations, 10 je croyais bon d'ajouter quelques récits, 11 prends-le, Lecteur, en bonne part ; c'est du reste par la brièveté 12 que je veux acheter ton indulgence ; 13 et pour n'être pas diffus en la réclamant, 14 écoute pourquoi on doit refuser aux gens avides, 15 et donner aux modérés ce qu'ils n'ont point demandé. | 1 Exemplis continetur AesopiEsopi genus, 2 nec aliud quicquam per fabellas quaeriturqueritur 3 quam corrigatur error ut mortalium 4 acuatque sese diligens industria. 5 Quicumque fuerit ergo narrandi locus, 6 dum capiat aurem et servet propositum suum, 7 re commendatur, non auctoris nomine. 8 EquidemAequidem omni cura morem servabo [p.20] senis ; 9 sed si libuerit aliquid interponereinterpone, 10 dictorum sensus ut delectet varietas, 11 bonas in partes, lector, accipias velim, 12 ita, sisic rependet illi brevitas gratiam. 13 Cujus verbosa ne sit commendatio, 14 attende cur negare cupidis debeas, 15 modestis etiam offerre quod non petierint. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire