| Livre 1, Fable 23LE CHIEN FIDÈLE |  Liber I, Fabula XXIIICANIS FIDELIS |
| 1 Une libéralité soudaine peut séduire ; 2 mais elle tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience. | 1 Repente liberalis stultis gratus est, 2 verum peritis inritos tenditostendit dolos. |
| 3 Un Voleur de nuit jetait du pain à un Chien, 4 et cherchait à le séduire par cet appât. 5 « Tu voudrais me lier la langue, dit le Chien, 6 et m'empêcher d'aboyer pour le bien de mon maître : tu te trompes fort ; 7 car ta bonté subite m'avertit 8 de veiller à ce que tu ne voles rien ici par ma faute. » | 3 Nocturnus cum fur panem misisset cani 4 objecto temptanstemtans an cibo possetpossit capi : 5 « Heus ! inquit, linguam vis meam praecludereprecludere, 6 ne latrem pro re domini ? Multum falleris, 7 namque ista subita me jubet benignitas 8 vigilare facias ne mea culpa lucrum. » |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire