L'homme chauve et l'homme dégarni

Fable précédente Livre 4, Fable 35L'HOMME CHAUVE ET L'HOMME DÉGARNI	Fable suivante Liber IV, Fabula XXXVCALVUS ET QUIDAM PILIS DEFECTUS
1 Un homme chauve, en passant dans un carrefour, y trouva un peigne. 2 Survint un autre homme également dépourvu de cheveux. 3 « Ah ! çà, dit-il, part à nous deux du profit. » 4 L'autre lui montra sa trouvaille et lui dit : 5 « Les dieux voulaient nous favoriser ; mais le destin envieux nous fait, 6 comme on dit, trouver un charbon au lieu d'un trésor. »	1 Invenit calvus forte in trivio pectinem. 2 Accessit alter, aeque defectus pilis. 3 « Heia ! inquit, in communecommune quodcumque est lucri. » 4 Ostendit ille praedampredam et adjecit simul : 5 « Superum voluntas favit ; sed fato invido 6 carbonem, ut aiunt, pro thesauro invenimus. »
7 L'homme trompé dans son espérance a le droit de se plaindre.	7 Quem spes delusit, huic querelaequerele convenit.
Fable précédente	Fable suivante

Traduit par M. E. Panckoucke, 1864