| Livre 3, Fable 17LES ARBRES SOUS LA TUTELLE DES DIEUX |  Liber III, Fabula XVIIARBORES IN DEORUM TUTELA |
| 1 Les Dieux choisirent un jour les arbres 2 qu'ils voulaient protéger. Jupiter prit le chêne, 3 Vénus le myrte, Apollon le laurier, 4 Cybèle le pin, Hercule le superbe peuplier. 5 Minerve, surprise, leur demanda pourquoi ils prenaient des arbres stériles ? 6 — Pourquoi ? répondit Jupiter, 7 c'est pour ne pas paraître vendre pour leurs fruits tant d'honneur. 8 — Par Hercule ! répliqua Minerve, on dira ce que l'on voudra, 9 moi, je préfère l'olivier et pour son fruit. 10 Ma fille, lui dit alors le père des dieux et des hommes, 11 on vante avec raison ta sagesse, 12 car si nos actions sont inutiles, la gloire en est vaine. | 1 Olim quas vellent esse in tutela sua 2 divi legerunt arbores ; quercus Jovi 3 et myrtusmyrtos Veneri placuit, PhoeboPoebo laurea, 4 pinus CybebaeCybebe, Neptuno, populus celsa Herculi. 5 Minerva ammirans [p.45] quare steriles sumerent 6 interrogavit. Causam dixit Jupiter : 7 « HonoremHonore fructufructum ne videamur vendere. 8 — At, mehercule ! narrabit quod quis voluerit, 9 oliva nobis propter fructus est gratior. » 10 Tunc sic deorum, gentium atque hominum sator : 11 « O nata, merito sapiens dicere omnibus. 12 Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria. » |
| 13 Cette fable conseille de ne rien faire qui ne soit utile. | 13 Nihil agere quod non prosit fabella monet. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire