| Livre 3, Fable 4LE BOUCHER ET LE SINGE |  Liber III, Fabula IVLANIUS ET SIMIUS |
| 1 Parmi des viandes et d'autres comestibles, un passant vit un Singe 2 à l'étal d'un Boucher. 3 Il demanda quel goût cette bête pouvait avoir. Le Boucher lui répondit en riant : 4 « Telle est la figure, tel est le goût. » | 1 Pendere ad lanium quidam vidit simium 2 inter reliquas merces atque obsonia ; 3 quaesivit quidnam saperet. Tum lanius jocans : 4 « Quale, inquit, caput est, talis praestaturprestatur sapor. » |
| 5 Cette réponse me semble plus plaisante que juste ; 6 car j'ai vu souvent des hommes beaux être fort méchants, 7 et d'autres, avec une figure affreuse, avoir un cœur excellent. | 5 Ridicule hoc dictum magis quam vere aestimoestimo ; 6 quando et formososformosus saepesepe inveni pessimos 7 et turpi facie multos cognovi optimos. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire