| Livre 3, Fable 6LA MOUCHE ET LA MULE |  Liber III, Fabula VIMUSCA ET MULA |
| 1 Une Mouche se posa sur un timon, et gourmandant la Mule : 2 « Paresseuse, lui dit-elle, ne peux-tu aller plus vite ? 3 marche, ou je te perce le cou avec mon dard. » 4 La Mule lui répondit : « Je ne m'émeus point de tes paroles ; 5 mais je crains l'homme assis sur le siège de devant, 6 et qui, armé d'un fouet flexible, me gouverne sous le joug 7 et retient par le frein ma bouche écumante. 8 Laisse donc là ta frivole arrogance ; 9 car je sais quand il faut m'arrêter, et quand je dois courir. » | 1 Musca in temonetimone sedit et mulam increpans : 2 « Quam tarda es ! inquit, et non vis citius progredi ? 3 Vide ne dolonedolose collum conpungam tibi. » 4 Respondit illa : « Verbis non moveor tuis ; 5 sed istum timeo sella qui prima sedens 6 jugum flagello temperat lento meum 7 et oslora frenis continet spumantibus. 8 Quapropter aufer frivolam insolentiam ; 9 nam ubi strigandumtricandum et ubi currendum est scio. » |
| 10 Cette fable peut servir à tourner en ridicule 11 ceux qui prodiguent d'impuissantes menaces. | 10 Hac derideri fabula merito potest 11 qui sine virtute vanas exercet minas. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire