La chienne qui met bas

Livre 1, Fable 19LA CHIENNE QUI MET BAS
Liber I, Fabula XIXCANIS PARTURIENS
Les caresses d'un méchant cachent quelque piège : la fable suivante nous avertit de les éviter. Habent insidias hominishomines blanditiae mali : quas ut vitemus versus subjecti monent.
Une Chienne, près de mettre bas, demanda à une de ses compagnes de lui prêter sa cabane pour y faire ses petits ; elle l'obtint facilement. Puis, l'autre réclamant son asile, notre Chienne la supplia de lui accorder un court délai, jusqu'à ce qu'elle pût emmener ses petits, devenus plus forts. Ce temps encore écoulé, l'autre redemande son lit avec plus d'instance. « Si tu peux, lui dit-elle, tenir tête à moi et à toute ma bande, 10 je te céderai la place. » Canis parturiens cum rogasset alteram ut fetum in ejus tugurio deponeret, facile impetravit : deinde reposcenti locum preces admovitadmonuit, tempus exorans breve, dum firmiores catulos posset ducere. Hoc quoque consumto flagitare validius cubile coepit. Illa : « Si mihi et turbaeturbe meae 10 par, [p.13] inquit, esse potueris, cedam loco. »

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire